1
00:00:06,874 --> 00:00:14,874
♪ ♪

2
00:00:17,367 --> 00:00:18,333
¿Óscar?

3
00:00:18,368 --> 00:00:19,479
Aquí. ¿Dónde?

4
00:00:19,503 --> 00:00:20,469
En mi habitación, aquí.

5
00:00:20,504 --> 00:00:21,948
Óscar.

6
00:00:21,972 --> 00:00:23,492
¿Qué hiciste, correr?
¿A casa desde Baltimore?

7
00:00:24,641 --> 00:00:26,786
el ascensor
roto. Sí, lo sé.

8
00:00:26,810 --> 00:00:28,555
¡Oh! Félix, tienes
una marca en tu cuello.

9
00:00:28,579 --> 00:00:31,258
¿Qué es eso? yo solo
Subí 11 tramos de escaleras.

10
00:00:31,282 --> 00:00:35,150
176 escalones.

11
00:00:35,185 --> 00:00:36,730
Con dos maletas.

12
00:00:36,754 --> 00:00:38,265
¡Oh! Siempre empacas demasiado.

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,899
Parece un chupetón
para mí, amigo. ¡Oh!

14
00:00:39,923 --> 00:00:41,134
¿Eso es un chupetón? ¿Qué es eso?

15
00:00:41,158 --> 00:00:43,158
¿Qué?

16
00:00:43,193 --> 00:00:44,371
Oh, Miriam conoció
Yo en el aeropuerto.

17
00:00:44,395 --> 00:00:46,038
Ella estaba tan contenta de...

18
00:00:46,062 --> 00:00:47,391
¿Cuánto tiempo lleva
¿Se ha roto el ascensor?

19
00:00:47,415 --> 00:00:49,047
Unos cuatro días.

20
00:00:49,082 --> 00:00:51,395
Ella te dio un chupetón como
eso? ¿Miriam? ¡¿Cuatro días?!

21
00:00:51,419 --> 00:00:53,463
¿En el aeropuerto? tu has
estado subiendo esos escalones

22
00:00:53,487 --> 00:00:55,320
durante cuatro días?

23
00:00:55,355 --> 00:00:56,433
¿Cómo lo soportas?

24
00:00:56,457 --> 00:00:58,089
Me quedé dentro.

25
00:00:58,125 --> 00:01:00,592
Ojalá tuviera una chica que
dame un chupetón ahora mismo,

26
00:01:00,628 --> 00:01:03,395
Te lo diré, muchacho.

27
00:01:05,699 --> 00:01:07,432
Un sándwich en su diana.

28
00:01:11,155 --> 00:01:12,420
Cerveza...

29
00:01:12,456 --> 00:01:13,896
Por eso no lo hago
tener que salir afuera

30
00:01:13,923 --> 00:01:15,001
Hasta que arreglen el ascensor.

31
00:01:15,025 --> 00:01:18,760
Como, llamo por teléfono a mi
columna, y luego me duermo.

32
00:01:18,795 --> 00:01:20,507
Bueno, no voy a ir
dejar este edificio

33
00:01:20,531 --> 00:01:21,674
Hazme un ermitaño.

34
00:01:21,698 --> 00:01:22,908
tenemos que hacer
algo sobre eso.

35
00:01:22,932 --> 00:01:24,832
¿No vayas a uno de
Tus locas cruzadas ahora.

36
00:01:24,868 --> 00:01:26,746
Bueno, hoy es un
ascensor, mañana un barrio pobre.

37
00:01:26,770 --> 00:01:28,914
Este edificio ha sido
yendo cuesta abajo

38
00:01:28,938 --> 00:01:30,901
desde que tenemos eso nuevo
Gerente, ese Sr. Lovelace.

39
00:01:30,925 --> 00:01:32,124
Oh, ya basta, ¿quieres?

40
00:01:32,159 --> 00:01:34,393
Estoy muy contento aquí ahora.

41
00:01:34,428 --> 00:01:35,693
Lo digo en serio. Yo también.

42
00:01:35,729 --> 00:01:37,240
tenemos que hacer algo
sobre este edificio.

43
00:01:37,264 --> 00:01:40,332
Nuestra puerta de entrada chirría
los azulejos del baño están sueltos,

44
00:01:40,367 --> 00:01:41,778
el aire acondicionado
sopla aire caliente.

45
00:01:41,802 --> 00:01:43,747
¡Tú también! ahora, voluntad
¡¿Lo cortas, por favor?!

46
00:01:43,771 --> 00:01:46,049
¡Oh! Ahora, este edificio
¡Está en excelentes condiciones!

47
00:01:52,712 --> 00:01:54,091
Hola, señora Gossert.

48
00:01:54,115 --> 00:01:57,048
¿Qué tal los trucos?

49
00:02:32,102 --> 00:02:34,235
♪ ♪

50
00:03:05,636 --> 00:03:08,302
♪ ♪

51
00:03:21,251 --> 00:03:24,186
La extraña pareja<i> fue filmada
frente a una audiencia en vivo.</i>

52
00:03:36,684 --> 00:03:38,494
♪ Si gritas y gritas ♪

53
00:03:38,518 --> 00:03:41,720
♪ Saque al gerente,
Echa al gerente ♪

54
00:03:41,755 --> 00:03:43,921
♪ Si tan solo te abrocharas el cinturón ♪

55
00:03:43,957 --> 00:03:47,425
♪ Abróchate el cinturón, tú
inquilinos, abróchense el cinturón ♪

56
00:03:47,461 --> 00:03:50,478
♪ No pagaremos penitencia
si te pones de rodillas ♪

57
00:03:50,514 --> 00:03:53,293
♪ Si gritas y gritas ♪

58
00:03:53,317 --> 00:03:54,849
♪ Si usas tu influencia ♪

59
00:03:54,884 --> 00:03:56,484
♪ Para echar al gerente ♪

60
00:03:56,520 --> 00:03:58,519
♪ Si tan solo te abrocharas el cinturón ♪

61
00:03:58,572 --> 00:04:01,673
♪ Abróchate el cinturón, tú
inquilinos, abróchense el cinturón ♪

62
00:04:01,708 --> 00:04:03,658
♪ No pagaremos penitencia ♪

63
00:04:03,694 --> 00:04:05,326
♪ Si te pones manos a la obra ♪

64
00:04:05,361 --> 00:04:07,195
♪ Si gritas y gritas ♪

65
00:04:07,230 --> 00:04:08,830
♪ Si usas tu influencia ♪

66
00:04:08,865 --> 00:04:10,665
♪ Para echar al gerente ♪
¡Cállate!

67
00:04:10,701 --> 00:04:12,000
♪ Si vas a... ♪

68
00:04:13,937 --> 00:04:15,270
¡Me aman!

69
00:04:17,140 --> 00:04:18,673
¿Qué te pasa?

70
00:04:18,708 --> 00:04:20,437
No puedes entrar a una habitación.
como una persona normal,

71
00:04:20,461 --> 00:04:22,472
dejar dormir a alguien? ¡Oh!

72
00:04:22,496 --> 00:04:23,807
¿Y quién es el chico?
usando la falda?

73
00:04:23,831 --> 00:04:25,508
ese es jock
McDonough, piso 14.

74
00:04:25,532 --> 00:04:26,493
¿No es genial?

75
00:04:26,517 --> 00:04:29,117
Marchó hacia el
Administración de Vivienda

76
00:04:29,152 --> 00:04:30,296
¿vestido así? Oh.

77
00:04:30,320 --> 00:04:32,120
Me sorprende que no lo haya hecho
congelarle la gaita.

78
00:04:33,690 --> 00:04:35,752
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

79
00:04:35,776 --> 00:04:39,244
Cada inquilino en este
El edificio marchó excepto tú.

80
00:04:39,280 --> 00:04:41,090
Oh, deberías habernos escuchado.

81
00:04:41,114 --> 00:04:44,527
"Todas nuestras tuberías tienen fugas,
"nuestros desagües están todos obstruidos,

82
00:04:44,551 --> 00:04:47,719
¡No debería pasarle a un perro!"

83
00:04:47,755 --> 00:04:49,132
¡Al unísono! Yo lo inventé.

84
00:04:49,156 --> 00:04:50,522
Es muy pegadizo.

85
00:04:50,557 --> 00:04:53,558
Escuchen, los inquilinos
Quiero hacer una huelga de alquileres.

86
00:04:53,593 --> 00:04:54,704
Tengo que retenerlos.

87
00:04:54,728 --> 00:04:56,010
Félix, ¿qué lograste?

88
00:04:56,046 --> 00:04:58,780
Vimos a las autoridades correspondientes,

89
00:04:58,815 --> 00:05:00,760
les contamos nuestras quejas,

90
00:05:00,784 --> 00:05:03,162
y han llamado
Lovelace delante del tablero.

91
00:05:03,186 --> 00:05:04,948
Vaya, ¿está en un gran problema?

92
00:05:04,972 --> 00:05:06,449
No puedo creer que tengas...

93
00:05:06,473 --> 00:05:07,439
Pasa. MIRIAM: ¿Félix? ¿Félix?

94
00:05:07,474 --> 00:05:08,806
Dile qué es marchar.

95
00:05:08,842 --> 00:05:10,253
Cuéntale todo sobre
eso. ¿Adivina qué?

96
00:05:10,277 --> 00:05:11,687
Me acabo de encontrar
Señor Lovelace. ¿Sí?

97
00:05:11,711 --> 00:05:14,040
Y el quiere verte
en su oficina de inmediato.

98
00:05:14,064 --> 00:05:15,697
¿De inmediato?

99
00:05:15,732 --> 00:05:16,776
Sí.

100
00:05:16,800 --> 00:05:18,132
Bueno, tendrá que esperar.

101
00:05:18,168 --> 00:05:20,413
hasta que llegue allí, ¿no?

102
00:05:20,437 --> 00:05:25,974
No creo que...
Lo haré gatear.

103
00:05:26,009 --> 00:05:30,511
En la victoria... ¡magnanimidad!

104
00:05:30,547 --> 00:05:32,814
Lo haré gatear un poco.

105
00:05:32,866 --> 00:05:35,533
¿No es maravilloso?

106
00:05:35,569 --> 00:05:37,413
Realmente te gusta,
¿no? Sí.

107
00:05:37,437 --> 00:05:39,671
Escucha, vi lo que tú
Le di en el aeropuerto hoy,

108
00:05:39,706 --> 00:05:41,551
ese pequeño chupetón justo ahí
cuando lo conociste, ¿eh?

109
00:05:41,575 --> 00:05:44,135
no me encontré
él en el aeropuerto.

110
00:05:45,412 --> 00:05:47,679
Era, uh, un tal Sr. Hickey

111
00:05:47,715 --> 00:05:50,048
tenía que encontrarse allí.

112
00:05:50,084 --> 00:05:51,828
Mira, te estaba poniendo a prueba. Mmmm.

113
00:05:51,852 --> 00:05:52,862
Te veré más tarde. Sí.

114
00:05:52,886 --> 00:05:54,219
¿A dónde vas?

115
00:05:54,254 --> 00:05:55,254
Cortarme la garganta.

116
00:06:05,165 --> 00:06:07,582
¿Señor Lovelace?

117
00:06:07,617 --> 00:06:09,551
No, señor Lovelace.

118
00:06:11,721 --> 00:06:14,989
No es de extrañar que el resto
de nosotros no tenemos agua.

119
00:06:15,025 --> 00:06:16,025
Aquí estoy.

120
00:06:19,813 --> 00:06:21,863
Oh.

121
00:06:21,915 --> 00:06:24,611
Oh.

122
00:06:24,635 --> 00:06:26,768
Lo lamento.

123
00:06:26,803 --> 00:06:29,687
Lo siento, lo tomé tan
mucho tiempo, cariño.

124
00:06:29,723 --> 00:06:31,706
Ah, está bien.

125
00:06:31,759 --> 00:06:32,958
¿Mmm?

126
00:06:32,993 --> 00:06:34,159
Ah, Unger.

127
00:06:34,194 --> 00:06:36,039
no sabía que había
un humano en la habitación.

128
00:06:36,063 --> 00:06:38,379
Bueno, ¿con quién estabas hablando?

129
00:06:38,432 --> 00:06:40,532
La pandilla.

130
00:06:40,567 --> 00:06:42,133
Oh.

131
00:06:42,168 --> 00:06:44,480
Sí, he oído que es muy
Buena idea, hablar con las plantas.

132
00:06:44,504 --> 00:06:46,148
Mmm. ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado haciendo eso?

133
00:06:46,172 --> 00:06:47,683
Ah, durante años. Ajá.

134
00:06:47,707 --> 00:06:52,043
Excepto el mes pasado;
Tuvimos una pequeña pelea.

135
00:06:52,078 --> 00:06:54,111
Todo eso ya está solucionado.

136
00:06:54,147 --> 00:06:56,080
Me pasé de la raya, cariño.

137
00:06:58,485 --> 00:07:01,185
Bueno, señor Lovelace, ¿puede
¿Nos ponemos manos a la obra?

138
00:07:01,220 --> 00:07:02,520
Sí.

139
00:07:02,556 --> 00:07:04,889
la junta de vivienda
Mencionó algunas reparaciones.

140
00:07:04,925 --> 00:07:06,157
Mmm.

141
00:07:06,192 --> 00:07:07,209
¿Y?

142
00:07:07,261 --> 00:07:09,777
estoy levantando el
alquiler $25 al mes.

143
00:07:11,882 --> 00:07:13,248
¡¿Eres qué?!

144
00:07:13,300 --> 00:07:16,467
No levantes la voz
frente a las plantas.

145
00:07:16,503 --> 00:07:18,469
No dejes que te moleste.

146
00:07:18,505 --> 00:07:20,283
el comisionado
dictaminó que debido a

147
00:07:20,307 --> 00:07:23,703
todas las mejoras que he
hecho, tengo derecho a un aumento de alquiler.

148
00:07:23,727 --> 00:07:25,360
¿Qué mejoras?

149
00:07:25,395 --> 00:07:27,495
Las alfombras de bienvenida, por ejemplo.

150
00:07:27,531 --> 00:07:29,697
Gran cosa, tapetes de bienvenida.

151
00:07:29,733 --> 00:07:32,133
Y además pinté el vestíbulo,

152
00:07:32,168 --> 00:07:34,046
Compré el portero
un nuevo uniforme,

153
00:07:34,070 --> 00:07:36,404
Redecoré mi oficina,
muchísimas cosas.

154
00:07:36,457 --> 00:07:38,768
¿Qué pasa con nuestras tuberías con fugas?
¿Qué pasa con nuestras ventanas rotas?

155
00:07:38,792 --> 00:07:40,537
¿Qué pasa con el cigarrillo?
colillas en el ascensor?

156
00:07:40,561 --> 00:07:41,876
¿Qué pasa con nuestra puerta chirriante?

157
00:07:41,912 --> 00:07:43,444
Los tengo en mi lista.

158
00:07:43,479 --> 00:07:44,879
Pero primero lo primero.

159
00:07:44,915 --> 00:07:45,880
¿Qué viene primero?

160
00:07:45,916 --> 00:07:46,916
El alquiler.

161
00:07:49,937 --> 00:07:53,204
Sr. Lovelace, he estado teniendo
cierta cantidad de dificultad

162
00:07:53,239 --> 00:07:55,373
manteniendo a raya a los inquilinos.

163
00:07:55,408 --> 00:07:58,204
Cuando se enteran de esto,
el pelaje realmente va a volar.

164
00:07:58,228 --> 00:07:59,527
¿Sí?

165
00:08:00,563 --> 00:08:01,624
¿Qué pueden hacer al respecto?

166
00:08:01,648 --> 00:08:03,910
¿Cómo te afecta una huelga de alquiler?

167
00:08:06,536 --> 00:08:07,536
¿Oíste eso?

168
00:08:09,372 --> 00:08:12,473
Convocas una huelga de alquiler,
y cortaré todos los servicios.

169
00:08:12,526 --> 00:08:14,809
Cortaste todo
servicios hace años!

170
00:08:14,862 --> 00:08:16,828
Eres un alborotador, Unger.

171
00:08:16,864 --> 00:08:18,474
Y muy orgulloso de ello.

172
00:08:18,498 --> 00:08:21,044
Este país fue
fundada por alborotadores.

173
00:08:21,068 --> 00:08:23,534
Millones para la defensa,
¡Ni un centavo de tributo!

174
00:08:23,570 --> 00:08:24,885
Vamos a ganar esta pelea.

175
00:08:32,062 --> 00:08:33,062
Está loco.

176
00:08:37,684 --> 00:08:39,428
Hemos estado cantando todo el día.

177
00:08:39,452 --> 00:08:41,730
¿Cuánto tiempo se supone que
seguir así? Amigos...

178
00:08:43,089 --> 00:08:44,918
Lovelace tiene miedo.

179
00:08:44,942 --> 00:08:46,652
Esta huelga de alquileres
va a trabajar.

180
00:08:46,676 --> 00:08:50,478
Mira, se apagó
el calor... ¿Y qué?

181
00:08:50,513 --> 00:08:53,815
Él apagó nuestro
agua... ¿Y qué?

182
00:08:53,850 --> 00:08:55,762
¡Vamos a pasar por encima de su cabeza!

183
00:08:55,786 --> 00:08:56,985
Sí, pero ¿cómo?

184
00:08:57,020 --> 00:08:58,648
Nadie lo sabe
quién es el dueño de este edificio.

185
00:08:58,672 --> 00:09:01,901
Bien. Y es por eso que he
llamó el oficial Greshler.

186
00:09:01,925 --> 00:09:04,203
Él es mi principal sabueso.

187
00:09:04,227 --> 00:09:06,022
Estamos contando con
usted, oficial Greshler.

188
00:09:06,046 --> 00:09:08,813
Puedes seguir contando, Félix.

189
00:09:08,849 --> 00:09:11,583
Queremos que descubras quién
el dueño de este edificio es.

190
00:09:11,618 --> 00:09:14,178
¿Quieres darme un
descripción del hombre?

191
00:09:16,156 --> 00:09:19,123
Si supiera qué-qué él
Parecía que sabría quién es.

192
00:09:19,159 --> 00:09:21,371
Otro callejón sin salida.

193
00:09:21,395 --> 00:09:23,939
Amigos, regresen a
tus apartamentos.

194
00:09:23,963 --> 00:09:25,107
Ve con buen ánimo.

195
00:09:25,131 --> 00:09:27,109
Vaya con confianza.
Vamos a ganar.

196
00:09:27,133 --> 00:09:29,033
¿Estamos haciendo lo correcto?

197
00:09:29,068 --> 00:09:30,312
Sí, lo estamos haciendo...
¡Me estoy congelando!

198
00:09:30,336 --> 00:09:31,681
No, no lo eres
congelación. ¡Sí, lo soy!

199
00:09:31,705 --> 00:09:33,004
Recuerde Valley Forge.

200
00:09:33,039 --> 00:09:34,972
Nadie tiene frío
nadie está sufriendo.

201
00:09:35,008 --> 00:09:36,769
Podemos soportarlo. Estamos bien.

202
00:09:39,228 --> 00:09:42,108
Hace c... Hace frío. Hace frío.

203
00:09:44,051 --> 00:09:45,016
Hace frío.

204
00:09:45,052 --> 00:09:46,429
Es un poco rápido.

205
00:09:46,453 --> 00:09:48,164
No, no es rápido, es
Frío, hace mucho frío.

206
00:09:48,188 --> 00:09:49,499
Hace frío.

207
00:09:49,523 --> 00:09:51,334
Lovelace apagado
el calor. Sí, lo sé.

208
00:09:51,358 --> 00:09:52,757
¿No es genial?

209
00:09:52,792 --> 00:09:53,758
Está asustado.

210
00:09:53,793 --> 00:09:55,360
Sí, yo también tengo miedo.

211
00:09:55,395 --> 00:09:56,561
Estoy muy asustado.

212
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
¡Félix, mi habitación está helada!

213
00:09:57,898 --> 00:10:00,042
Bueno, bien, se mantendrá.
cosas frescas ahí dentro.

214
00:10:02,019 --> 00:10:03,829
Félix, ¿ves eso? Sí.

215
00:10:03,853 --> 00:10:05,531
Bueno, cuando eso se descongela
lo suficiente como para cerrar el puño,

216
00:10:05,555 --> 00:10:06,821
¡Será mejor que te pierdas de mi vista!

217
00:10:10,944 --> 00:10:12,305
¿Qué estás haciendo?

218
00:10:12,329 --> 00:10:17,031
Déjame tener 20 minutos en
350, luego dame la vuelta, ¿vale?

219
00:10:17,066 --> 00:10:18,066
¡Oh!

220
00:10:19,886 --> 00:10:21,753
¿Sí? ¿Sí? Entra.

221
00:10:23,390 --> 00:10:24,984
Estamos aquí para el
puerta, señor Unger.

222
00:10:25,008 --> 00:10:26,273
Ah.

223
00:10:26,309 --> 00:10:27,854
Es todo tuyo.

224
00:10:27,878 --> 00:10:29,894
¡Óscar! Óscar: ¿Sí?

225
00:10:29,930 --> 00:10:30,895
¡Ven aquí!

226
00:10:30,931 --> 00:10:32,191
¿Qué?

227
00:10:32,215 --> 00:10:34,315
¡Hemos ganado!

228
00:10:34,350 --> 00:10:35,549
¿Nos va a dar calor?

229
00:10:35,585 --> 00:10:37,852
voy a llamar
tu periódico.

230
00:10:37,887 --> 00:10:40,188
Bueno, si yo fuera tú, lo haría
espera la próxima edición.

231
00:10:40,223 --> 00:10:41,334
¿Qué estás haciendo?

232
00:10:41,358 --> 00:10:44,459
Oh, Lovelace nos dijo
para quitarte la puerta.

233
00:10:44,494 --> 00:10:47,005
Nada personal, Sr. Unger.

234
00:10:47,029 --> 00:10:49,964
Espero que no aguantes esto
contra nosotros en Navidad.

235
00:10:52,502 --> 00:10:54,168
Señor Fafner.

236
00:10:54,203 --> 00:10:55,336
Vuelve aquí.

237
00:10:55,372 --> 00:10:57,638
No puedes tomar nuestra puerta.

238
00:10:57,674 --> 00:10:58,639
Devuélveme mi puerta.

239
00:10:58,675 --> 00:11:00,007
¿Qué pasa con la Navidad?

240
00:11:00,042 --> 00:11:03,478
donde estamos
¿Vas a colgar una corona?

241
00:11:03,513 --> 00:11:04,524
¿Ves lo que hizo?

242
00:11:04,548 --> 00:11:05,729
Arregló el chirrido.

243
00:11:08,501 --> 00:11:10,935
Estamos... estamos completamente indefensos.

244
00:11:10,970 --> 00:11:12,231
Tendremos que hacer guardia.

245
00:11:12,255 --> 00:11:14,815
Cualquier chiflado puede entrar.

246
00:11:28,471 --> 00:11:31,372
¡Entra, Murray!

247
00:11:31,408 --> 00:11:32,651
¿Qué pasa?
¿olvidaste algo?

248
00:11:32,675 --> 00:11:34,303
No, no. hice un
llamada telefónica rápida,

249
00:11:34,327 --> 00:11:36,255
y obtuve una buena ventaja.
Sí, ¿qué? ¿Qué?

250
00:11:36,279 --> 00:11:39,080
Este edificio es propiedad de
alguien en el mundo del espectáculo.

251
00:11:39,115 --> 00:11:41,799
Ahora, no puedo divulgar quién
es hasta que todos los hechos estén disponibles.

252
00:11:41,835 --> 00:11:43,813
Ajá. Sólo dinos su nombre.

253
00:11:43,837 --> 00:11:46,081
Bueno, ese es uno de los
hechos que aún no están disponibles.

254
00:11:46,105 --> 00:11:47,716
Pero estoy trabajando en ello.

255
00:11:47,740 --> 00:11:48,901
¿Murray? Sí, sí.

256
00:11:48,925 --> 00:11:51,270
¿No quieres saber?
¿Qué pasó con nuestra puerta?

257
00:11:51,294 --> 00:11:54,162
solo puedo trabajar en
un caso a la vez.

258
00:12:00,387 --> 00:12:02,687
Añade una pizca

259
00:12:02,722 --> 00:12:05,289
de ajo en polvo,
sal y tomillo.

260
00:12:05,324 --> 00:12:07,324
Muchas gracias.

261
00:12:09,863 --> 00:12:10,995
Cambio de guardia.

262
00:12:11,030 --> 00:12:12,708
Puede tener algo de aire polar fresco.

263
00:12:12,732 --> 00:12:15,566
en la región del norte
el país avanza lentamente hacia el sur

264
00:12:15,602 --> 00:12:18,403
para cubrir el norte
dos tercios de la nación.

265
00:12:18,438 --> 00:12:20,971
Fuertes vientos azotaron el norte
y estados del Atlántico medio

266
00:12:21,007 --> 00:12:23,140
a la parte trasera de
la tormenta atlántica

267
00:12:23,175 --> 00:12:25,410
que proporcionó un
día frío y ventoso,

268
00:12:25,445 --> 00:12:27,378
mientras el invierno organizaba una nueva visita.

269
00:12:34,421 --> 00:12:37,354
♪ ♪

270
00:12:48,718 --> 00:12:50,384
Óscar.

271
00:12:50,419 --> 00:12:52,620
¡Óscar!

272
00:12:52,656 --> 00:12:54,622
¿Qué, cuál es el problema?

273
00:12:54,658 --> 00:12:55,957
¿Qué pasó?

274
00:12:55,992 --> 00:12:57,391
¿Qué pasó con qué?

275
00:12:57,426 --> 00:13:00,444
¿Dónde están nuestros muebles?
¿Dónde está nuestro televisor?

276
00:13:05,035 --> 00:13:06,867
Guau.

277
00:13:08,604 --> 00:13:10,788
Te falta un pago...

278
00:13:12,575 --> 00:13:14,325
Nos robaron.

279
00:13:30,477 --> 00:13:32,977
Damas y caballeros,
esto no es un zoológico.

280
00:13:33,012 --> 00:13:35,023
Félix, se han llevado
aleja todas nuestras puertas.

281
00:13:35,047 --> 00:13:36,392
No podemos vivir sin puertas.

282
00:13:36,416 --> 00:13:37,627
Vivimos sin muebles.

283
00:13:37,651 --> 00:13:39,829
No hay ni un solo
puerta en todo este edificio.

284
00:13:39,853 --> 00:13:41,196
A muchos de nosotros nos han robado.

285
00:13:41,220 --> 00:13:42,319
La policía está en ello.

286
00:13:42,355 --> 00:13:43,565
ellos van a
encontrar todo.

287
00:13:43,589 --> 00:13:44,600
Créeme. nos dijiste

288
00:13:44,624 --> 00:13:46,052
ibas a
manejar al Sr. Lovelace.

289
00:13:46,076 --> 00:13:47,920
Y yo soy, me voy
ahí abajo ahora mismo.

290
00:13:47,944 --> 00:13:50,778
voy a romper eso
hombre miembro por miembro.

291
00:13:50,814 --> 00:13:52,947
¿Hola, cómo estás?

292
00:13:52,982 --> 00:13:55,849
Inquilinos, tengo un anuncio.

293
00:13:58,004 --> 00:14:00,382
Después de mucha consideración,

294
00:14:00,406 --> 00:14:02,819
la gerencia tiene
decidió poner fin a la huelga.

295
00:14:04,845 --> 00:14:05,905
¡Lo lograste, Unger!

296
00:14:05,929 --> 00:14:08,374
vamos a dar
Tus puertas de vuelta

297
00:14:08,398 --> 00:14:10,076
y volver a encender el fuego.

298
00:14:15,155 --> 00:14:17,133
No habrá aumento de alquiler.

299
00:14:19,492 --> 00:14:23,572
Pero... nadie consigue
cualquiera de esas cosas

300
00:14:23,596 --> 00:14:27,315
a menos que Félix Unger
se muda de este edificio.

301
00:14:52,575 --> 00:14:55,135
quieres que te ayude
¿tú con algo más?

302
00:14:55,478 --> 00:14:56,478
¿Qué pasa?

303
00:14:56,512 --> 00:14:58,207
no me estoy moviendo
¿Lo suficientemente rápido para ti?

304
00:14:58,231 --> 00:15:01,565
Oh, vamos, Félix, lo siento.
Grité: "Hurra, hurra".

305
00:15:01,601 --> 00:15:03,634
fue uno de esos
cosas involuntarias.

306
00:15:03,669 --> 00:15:04,985
¿Adónde vas a ir?

307
00:15:05,038 --> 00:15:06,603
No sé.

308
00:15:06,639 --> 00:15:09,206
¿Adónde van los mártires?

309
00:15:09,242 --> 00:15:11,442
En algún lugar en
esta ciudad sin corazón,

310
00:15:11,477 --> 00:15:13,255
debe haber un
cama humilde para mí.

311
00:15:13,279 --> 00:15:15,308
"Habitación y baño,
dólar y medio..."

312
00:15:15,332 --> 00:15:17,009
Oh, no, Félix, no hagas eso.

313
00:15:17,033 --> 00:15:18,411
No puedes hacerme sentir culpable.

314
00:15:18,435 --> 00:15:20,446
Entraste en esto
con los ojos bien abiertos.

315
00:15:20,470 --> 00:15:22,515
Te dije: "No entiendas
involucrado, lo lamentarás."

316
00:15:22,539 --> 00:15:23,582
¿No te lo dije?

317
00:15:23,606 --> 00:15:26,006
Óscar, todos esos tiempos
fuiste a la pista

318
00:15:26,042 --> 00:15:27,408
y te dije que no fueras

319
00:15:27,444 --> 00:15:28,621
porque no pudiste
darse el lujo de perder

320
00:15:28,645 --> 00:15:30,678
y regresaste muerto y arruinado

321
00:15:30,713 --> 00:15:33,413
y tienes esas amenazas
cartas del abogado de Blanche,

322
00:15:33,449 --> 00:15:37,034
alguna vez dije
a ti, "te lo dije"?

323
00:15:37,070 --> 00:15:38,553
Sí, siempre.

324
00:15:38,605 --> 00:15:40,370
Bueno, no importa.

325
00:15:40,406 --> 00:15:42,740
no te dejé
Fui a la cárcel, ¿verdad?

326
00:15:42,775 --> 00:15:44,252
Te presté el dinero, ¿no?

327
00:15:44,276 --> 00:15:46,288
Es dinero que nunca haré
Ver de nuevo, eso es seguro.

328
00:15:46,312 --> 00:15:47,511
Sí, pero eso no es nada.

329
00:15:47,546 --> 00:15:48,713
Es fácil prestar dinero

330
00:15:48,748 --> 00:15:50,343
pero no hay nada
Puedo hacer al respecto.

331
00:15:50,367 --> 00:15:51,799
No, no, por supuesto que no.

332
00:15:51,835 --> 00:15:55,236
lo que se espera
de un amigo? Nada.

333
00:15:57,090 --> 00:15:58,956
Eres un hombre afortunado, Óscar.

334
00:15:58,991 --> 00:16:01,576
Te estás deshaciendo de Félix,
y ni siquiera está en tu cabeza.

335
00:16:02,812 --> 00:16:05,445
Lovelace está haciendo
tu trabajo sucio para ti.

336
00:16:05,481 --> 00:16:07,347
Oh, habla todo lo que quieras.

337
00:16:07,383 --> 00:16:08,794
no vas a
hazme sentir culpable,

338
00:16:08,818 --> 00:16:09,829
Porque no es mi culpa.

339
00:16:09,853 --> 00:16:10,818
No puedo hacer nada al respecto.

340
00:16:10,854 --> 00:16:14,722
♪ Mira hacia abajo, mira hacia abajo ♪

341
00:16:14,757 --> 00:16:18,876
♪ Ese camino solitario ♪

342
00:16:18,911 --> 00:16:23,064
♪ Sin nadie que diga... ♪

343
00:16:30,623 --> 00:16:32,351
Shh, shh, shh.

344
00:16:32,375 --> 00:16:33,815
Sr. Lovelace... Shh.

345
00:16:33,843 --> 00:16:36,010
Estoy intentando que se duerman.

346
00:16:39,515 --> 00:16:42,194
Eres Madison, ¿verdad? Sí.

347
00:16:42,218 --> 00:16:43,818
Nunca olvido a un inquilino.

348
00:16:43,853 --> 00:16:45,919
Tu habitación con eso
Alborotador, Unger.

349
00:16:45,972 --> 00:16:46,938
Sí. Sí.

350
00:16:46,973 --> 00:16:48,150
¿Lo recuerdas? Ah, vamos.

351
00:16:48,174 --> 00:16:49,535
¿No estás siendo un
¿Un poco duro con Félix?

352
00:16:49,559 --> 00:16:50,691
No.

353
00:16:50,726 --> 00:16:52,726
Inquieta a los demás inquilinos.

354
00:16:52,762 --> 00:16:54,695
Y le gritó a mis geranios.

355
00:16:54,730 --> 00:16:55,908
Así que se deja llevar...

356
00:16:55,932 --> 00:16:58,499
el deberia dejarse llevar
lejos en una canasta.

357
00:16:58,535 --> 00:17:01,903
Cualquier hombre que se limpie
zapatos antes de salir...

358
00:17:01,938 --> 00:17:03,003
Entonces le gusta la limpieza.

359
00:17:03,039 --> 00:17:04,683
esa no es la razon
echar a un hombre

360
00:17:04,707 --> 00:17:06,002
sin un minuto
aviso, ¿verdad?

361
00:17:06,026 --> 00:17:08,004
Quiero decir, mira, lo haré
decirte la verdad.

362
00:17:08,028 --> 00:17:09,071
Shh, shh. Ah, lo siento.

363
00:17:09,095 --> 00:17:10,061
Lo siento mucho.

364
00:17:10,096 --> 00:17:11,173
Voy a ser sincero contigo.

365
00:17:11,197 --> 00:17:12,408
Mira, he estado esperando durante años.

366
00:17:12,432 --> 00:17:14,560
para deshacerse de el
Yo mismo, pero no así.

367
00:17:14,584 --> 00:17:16,429
¿Por qué no damos
él un par de meses,

368
00:17:16,453 --> 00:17:17,751
tal vez para encontrar otro lugar,

369
00:17:17,787 --> 00:17:19,798
o tal vez incluso se vaya
volvió con su esposa, ¿ves?

370
00:17:19,822 --> 00:17:21,434
Él se habrá ido y
todos seremos felices.

371
00:17:21,458 --> 00:17:22,757
Sí, bueno, la pandilla y yo.

372
00:17:22,792 --> 00:17:25,058
Seré feliz sólo si
se ha ido esta noche.

373
00:17:26,712 --> 00:17:29,346
Espera un minuto, bajé
aquí para resolver esto de manera razonable.

374
00:17:29,382 --> 00:17:30,493
Tienes que dar un poco.

375
00:17:30,517 --> 00:17:32,249
No, tú... no lo entiendes.

376
00:17:32,284 --> 00:17:33,384
Soy el gerente.

377
00:17:33,419 --> 00:17:35,052
Lo que digo va.

378
00:17:35,087 --> 00:17:37,237
Y lo siguiente
El que va puede que seas tú.

379
00:17:38,691 --> 00:17:41,492
Oye, estás loco.
Lovelace, ¿lo sabías?

380
00:17:41,527 --> 00:17:43,038
tratas a la gente
como si fueran plantas

381
00:17:43,062 --> 00:17:44,328
y plantas como si fueran personas.

382
00:17:44,364 --> 00:17:46,647
Me alegro que no lo fueran
despierta para escuchar eso.

383
00:17:48,050 --> 00:17:49,661
Si, bueno, Félix
y yo me quedo.

384
00:17:49,685 --> 00:17:51,668
¿Qué opinas de eso?

385
00:17:51,704 --> 00:17:53,182
Los otros inquilinos
no les va a gustar

386
00:17:53,206 --> 00:17:55,606
porque nadie se calienta
o puertas hasta que se haya ido.

387
00:17:55,641 --> 00:17:58,959
Tus buenos vecinos son
Se convertirá en una multitud enojada.

388
00:17:58,994 --> 00:18:01,395
Sí, bueno, vamos a
quédate, y eso es todo.

389
00:18:01,430 --> 00:18:03,297
Sí... ¡abucheo! ¡No! ¡Shh!

390
00:18:03,333 --> 00:18:04,576
¡¡Todos arriba!!

391
00:18:04,600 --> 00:18:05,799
¡Levántate y brilla!

392
00:18:05,835 --> 00:18:07,779
Deja tus raíces
¡Y agarra tus helechos!

393
00:18:07,803 --> 00:18:09,070
¡Todos, allá vamos!

394
00:18:09,105 --> 00:18:10,771
¡Esa es una futura madre!

395
00:18:10,806 --> 00:18:14,308
Shh, shh, shh.

396
00:18:14,344 --> 00:18:15,742
Realmente lo regañaste.

397
00:18:15,778 --> 00:18:16,822
Sabes que lo hice.

398
00:18:16,846 --> 00:18:18,223
¿Perdiste los estribos? Sí, señor.

399
00:18:18,247 --> 00:18:20,014
¡Genial!

400
00:18:20,049 --> 00:18:21,893
Despertaste sus flores,
aunque, ¿eh? Sí, señor.

401
00:18:21,917 --> 00:18:23,128
Oh, no deberías
he hecho eso.

402
00:18:23,152 --> 00:18:25,019
Bueno, me hizo enojar.

403
00:18:25,054 --> 00:18:26,698
Lo importante es
te quedarás de todos modos.

404
00:18:26,722 --> 00:18:29,156
Oh, esto es sólo... es sólo...

405
00:18:31,244 --> 00:18:32,955
Eres el cajón superior
en mi chifonier.

406
00:18:35,798 --> 00:18:37,642
voy a ir a decirle al
inquilinos. ¡No, no, no, no!

407
00:18:37,666 --> 00:18:39,178
yo no haría eso
si yo fuera tú. ¿Por qué?

408
00:18:39,202 --> 00:18:40,545
Bueno, Félix, es
va a ser muy dificil

409
00:18:40,569 --> 00:18:42,364
para que hables con
sus puños en tu boca.

410
00:18:42,388 --> 00:18:43,866
¿Qué... qué quieres decir?

411
00:18:43,890 --> 00:18:45,255
Bueno, nada ha cambiado.

412
00:18:45,291 --> 00:18:47,331
Tu te quedas, ellos no entienden
puertas, no reciben calor.

413
00:18:47,359 --> 00:18:48,359
Pueden volverse violentos.

414
00:18:48,394 --> 00:18:50,961
Ese gran matón.

415
00:18:50,996 --> 00:18:52,708
Bueno, ahora lo va a descubrir.

416
00:18:52,732 --> 00:18:54,042
El significado de solidaridad.

417
00:18:54,066 --> 00:18:56,033
tenemos maravilloso
personas en este edificio.

418
00:18:56,069 --> 00:18:57,245
Ellos se reunirán detrás de mí.

419
00:18:57,269 --> 00:18:58,703
Verá, aquí está la señora Osgood.

420
00:18:58,738 --> 00:18:59,703
Hola.

421
00:18:59,739 --> 00:19:01,255
¡Salir!

422
00:19:03,209 --> 00:19:05,792
Sal mientras tu
Ten la oportunidad, Pinko.

423
00:19:10,767 --> 00:19:12,733
<i>Crees que la mafia
atacará esta noche?</i>

424
00:19:19,041 --> 00:19:20,741
Está tranquilo ahí fuera.

425
00:19:20,776 --> 00:19:22,676
Sí, demasiado silencioso.

426
00:19:24,347 --> 00:19:26,525
Vi esta escena en una película una vez.

427
00:19:26,549 --> 00:19:28,527
Le pasó a Randolph Scott.

428
00:19:28,551 --> 00:19:29,984
¿No pagó el alquiler?

429
00:19:33,773 --> 00:19:35,339
¿Sí?

430
00:19:35,374 --> 00:19:37,252
Félix, soy yo.

431
00:19:37,276 --> 00:19:38,276
¿Miriam?

432
00:19:38,311 --> 00:19:39,521
Sí.

433
00:19:39,545 --> 00:19:40,778
Esto es un truco.

434
00:19:40,813 --> 00:19:42,713
Oh, vamos, ¿quieres?

435
00:19:42,748 --> 00:19:44,626
¿Cómo... cómo puedo?
¿Sabes que eres tú, Miriam?

436
00:19:44,650 --> 00:19:45,783
Necesito pruebas.

437
00:19:45,818 --> 00:19:48,686
Está bien, recuerda el
noche en el tunel del amor

438
00:19:48,721 --> 00:19:50,532
en Far Rockaway? si,
sí, sí, sí, sí.

439
00:19:50,556 --> 00:19:52,033
Muy bien, eres tú,
puedes entrar.

440
00:19:52,057 --> 00:19:53,891
Ven debajo. Sí.

441
00:19:55,261 --> 00:19:56,560
Oh Dios mío.

442
00:19:56,595 --> 00:19:57,595
Cuida tu cabeza.

443
00:19:57,630 --> 00:20:00,097
Miriam, que hacemos en una cita

444
00:20:00,133 --> 00:20:01,415
es un negocio privado.

445
00:20:01,451 --> 00:20:02,845
¿Cómo lo harías?
Me gustaria si te dijera...

446
00:20:02,869 --> 00:20:03,834
Félix, ¿podrías dejarlo?

447
00:20:03,870 --> 00:20:05,280
Sólo quería estar contigo.

448
00:20:05,304 --> 00:20:06,965
tienes un enojado
multitud en este edificio.

449
00:20:06,989 --> 00:20:09,840
Ay Miriam, corriste
¿Ese guante para mí?

450
00:20:11,577 --> 00:20:12,654
¡Muy bien, Unger!

451
00:20:12,678 --> 00:20:14,111
¡Tienes un minuto!

452
00:20:14,147 --> 00:20:16,091
Miriam, hay algo
Tengo que decírtelo.

453
00:20:16,115 --> 00:20:17,692
Algo pasó en Baltimore.

454
00:20:17,716 --> 00:20:19,428
No significaba
nada en absoluto para mí.

455
00:20:19,452 --> 00:20:20,996
Me sentí solo en una ciudad extraña.

456
00:20:21,020 --> 00:20:22,553
Un hombre tiene necesidades, Miriam.

457
00:20:22,588 --> 00:20:24,299
Félix, este no es el momento.

458
00:20:25,842 --> 00:20:28,170
¡Tú sales o nosotros entramos!

459
00:20:28,194 --> 00:20:30,861
¡No, no lo eres, no, no lo eres!

460
00:20:35,101 --> 00:20:36,400
¡Sáquenlo de aquí!

461
00:20:36,435 --> 00:20:37,913
¡Echémoslo!

462
00:20:37,937 --> 00:20:39,386
Ustedes dos... ¡Cállate!

463
00:20:39,421 --> 00:20:41,721
Ahí está el hombre que
te hizo vivir como animales

464
00:20:41,757 --> 00:20:43,890
en el congelamiento
Frío sin puertas.

465
00:20:43,926 --> 00:20:44,992
Vamos a darle una paliza.

466
00:20:46,512 --> 00:20:47,956
¡Sí! Está bien.

467
00:20:47,980 --> 00:20:50,425
Estamos perdiendo el tiempo
muevamos sus cosas.

468
00:20:50,449 --> 00:20:52,311
Espera un minuto aquí. tu
¡Quita tus manos de eso!

469
00:20:52,335 --> 00:20:55,018
¿Cómo pueden ustedes
¿Volverte contra Félix?

470
00:20:55,053 --> 00:20:57,220
¿Nadie aquí
tener conciencia?

471
00:20:57,256 --> 00:20:59,556
Usted, señora Osgood, cuando
uno de tus gatos faltaba,

472
00:20:59,592 --> 00:21:01,252
quien salio en
la lluvia y lo encontré?

473
00:21:01,276 --> 00:21:02,676
¿Quién casi contrajo neumonía?

474
00:21:02,712 --> 00:21:04,445
¿bajándolo del árbol?

475
00:21:04,480 --> 00:21:05,562
Y usted, señora Gossett,

476
00:21:05,598 --> 00:21:07,114
cuando tu hija se casó,

477
00:21:07,150 --> 00:21:09,228
¿Por qué, el lado del novio?
la familia era tan tacaña,

478
00:21:09,252 --> 00:21:10,562
ellos no patearían
para cualquier cosa,

479
00:21:10,586 --> 00:21:12,147
quien tomó la boda
fotos para nada?

480
00:21:12,171 --> 00:21:14,165
Sí, y también fueron amables.

481
00:21:14,189 --> 00:21:15,273
Sí.

482
00:21:15,308 --> 00:21:17,642
Y usted, señor Ralston,
cuando tuviste esa úlcera

483
00:21:17,677 --> 00:21:19,277
de ese loco trabajo en el zoológico,

484
00:21:19,312 --> 00:21:20,344
¿Quién cocinó para ti?

485
00:21:20,380 --> 00:21:22,229
¿Quién te enseñó cómo?
¿mimar un huevo?

486
00:21:22,264 --> 00:21:24,332
Y esta semana, cuando
necesitabas un líder,

487
00:21:24,367 --> 00:21:25,977
quien bateó su
¿Sesos para ti?

488
00:21:26,001 --> 00:21:27,212
Félix Unger y
ahora vas a

489
00:21:27,236 --> 00:21:28,814
¡ayuda a <i> este</i> hombre a echarlo!

490
00:21:28,838 --> 00:21:30,349
no lo creo, yo
simplemente no lo creas.

491
00:21:30,373 --> 00:21:31,650
donde te bajas

492
00:21:31,674 --> 00:21:33,151
arrojando a nuestro líder
fuera del edificio?

493
00:21:33,175 --> 00:21:34,508
¡Sí! ¡Bien!

494
00:21:34,544 --> 00:21:35,721
Vamos a darle una paliza.

495
00:21:35,745 --> 00:21:36,977
Esa es una buena idea.

496
00:21:37,012 --> 00:21:38,579
Está bien.

497
00:21:38,614 --> 00:21:42,249
Pero si estás de acuerdo
ellos, te quedas en el frío.

498
00:21:48,825 --> 00:21:50,057
Este es un punto muerto.

499
00:21:50,093 --> 00:21:54,011
Es un caso de un
fuerza irresistible

500
00:21:54,046 --> 00:21:56,764
encontrarse con un objeto inamovible.

501
00:21:56,799 --> 00:21:59,466
Se necesitaría la sabiduría
de Salomón para resolver esto.

502
00:21:59,502 --> 00:22:01,402
Sostenlo.

503
00:22:01,437 --> 00:22:04,054
He resuelto el caso.

504
00:22:04,089 --> 00:22:07,157
Mira, él apareció
al igual que la caballería.

505
00:22:07,192 --> 00:22:09,112
Sí, ¿quieres?
mira esa corneta.

506
00:22:13,849 --> 00:22:15,260
pasé por
cada conglomerado

507
00:22:15,284 --> 00:22:17,718
y cada gran explotación
empresa y yo finalmente

508
00:22:17,753 --> 00:22:20,988
Localicé al dueño de este
edificio y es una gran estrella de televisión.

509
00:22:21,023 --> 00:22:22,934
Apuesto a que es David Janssen. ¿Oh?

510
00:22:22,958 --> 00:22:24,841
Conoce a Rodney Allen Rippy.

511
00:22:30,282 --> 00:22:32,382
¿Cómo te gusta eso?

512
00:22:32,418 --> 00:22:33,929
Soy el abogado del Sr. Rippy.

513
00:22:33,953 --> 00:22:35,280
¿Quién de ustedes es Lovelace?

514
00:22:35,304 --> 00:22:36,920
Soy.

515
00:22:36,956 --> 00:22:40,323
Sí, bueno, el señor Rippy tiene
algo que decirte.

516
00:22:40,359 --> 00:22:41,475
Estás despedido.

517
00:22:45,381 --> 00:22:47,926
Obtendrás tu
indemnización por despido por correo.

518
00:22:47,950 --> 00:22:50,496
Por favor, sal del
local mañana al mediodía.

519
00:22:50,520 --> 00:22:52,330
¿a qué voy?
decirle a las plantas?

520
00:22:52,354 --> 00:22:54,234
Siempre saben cuando miento.

521
00:22:54,924 --> 00:22:56,435
Al señor Rippy le gustaría que supieras

522
00:22:56,459 --> 00:22:58,303
que si hubiera sido consciente
de la situación antes,

523
00:22:58,327 --> 00:22:59,905
el hubiera
entra en ello antes.

524
00:22:59,929 --> 00:23:02,040
Ahora todos ustedes se van
para recuperar tus puertas.

525
00:23:02,064 --> 00:23:03,742
No habrá aumento de alquiler,

526
00:23:03,766 --> 00:23:05,543
y tendrás gratis
hamburguesas durante un mes.

527
00:23:08,704 --> 00:23:12,139
En la cocina... Gratis
¡galletas y leche por mi cuenta!

528
00:23:14,143 --> 00:23:17,144
¿Cómo le gusta a un niño pequeño?
¿Esto viene a ser dueño de un gran edificio?

529
00:23:17,179 --> 00:23:18,762
Refugio fiscal.

530
00:23:21,033 --> 00:23:22,944
creo que hemos terminado
nuestro negocio aquí.

531
00:23:22,968 --> 00:23:27,604
Tal vez deberíamos habernos dado la vuelta
este lugar en un condominio.

532
00:23:35,214 --> 00:23:39,282
Bueno, la derecha triunfa.
después de todo.

533
00:23:39,317 --> 00:23:40,612
Vamos, tengamos
un poco de leche y galletas.

534
00:23:40,636 --> 00:23:42,281
No, no, no. tomemos
un paseo por la manzana.

535
00:23:42,305 --> 00:23:43,648
quiero escuchar que
sucedió en baltimore

536
00:23:43,672 --> 00:23:45,022
con el chupetón y todo.

537
00:23:45,057 --> 00:23:49,059
yo estaba sentado en el café
comprar... Sí, sí, sí.

538
00:23:49,095 --> 00:23:50,727
Esta chica se acercó para unirse a mí.

539
00:23:50,762 --> 00:23:54,764
Ella tenía el más grande...
¡Fuera de aquí!

540
00:24:00,690 --> 00:24:01,772
Entra.

541
00:24:07,479 --> 00:24:09,263
querias ver
nosotros, Sr. Lovelace?

542
00:24:09,298 --> 00:24:10,731
Sí.

543
00:24:10,766 --> 00:24:13,834
Como sabes, me voy.

544
00:24:13,869 --> 00:24:16,553
He perdido mi política
base en este edificio.

545
00:24:18,090 --> 00:24:22,426
Pero antes de irme, quiero
que sepas lo siento

546
00:24:22,461 --> 00:24:24,377
las cosas se salieron de control.

547
00:24:24,413 --> 00:24:28,432
Bueno, no estamos enojados, ¿verdad?

548
00:24:28,468 --> 00:24:29,478
No guardo rencor.

549
00:24:29,502 --> 00:24:30,868
Recuperaron nuestros muebles.

550
00:24:30,903 --> 00:24:33,703
Que lo pasado sea pasado.

551
00:24:33,739 --> 00:24:35,172
¿Ambos están felices?

552
00:24:35,207 --> 00:24:36,251
Sí. Sí.

553
00:24:36,275 --> 00:24:37,308
Eso es bueno.

554
00:24:37,343 --> 00:24:39,076
Está bien, pandilla... ¡maten!

555
00:24:39,111 --> 00:24:40,644
¡Matar! ¡Matar! ¡Consíguelos!

556
00:24:42,381 --> 00:24:43,697
Ah, es sólo mi pequeña broma.

557
00:24:43,733 --> 00:24:45,415
Oh.